Leagănul dimineața / The swing in the morning

Leagănul dimineața

Un leagăn?
Nu.
Un ochi închis
Alături de el celălalt
Și dincolo de acești doi rătăcitori
Cerul deschis
Un scârțâit de lanț?
Poate. Dacă te așezi de el mult prea aproape
Dar nu.
E muzica unei absențe căutate
Din rândurile lungi
De oameni și furnici

(august.2011)

The swing in the morning

A swing?
No.
A closed eye
And beside it the other one
Beyond these two wanderers
The open sky
A creaking chain?
Perhaps. If you sit too close to it
But no.
It is the music of a sought absence
From the long row
Of people and ants

(September 2025)