Pisicile se joacă cu tristețea / Cats play with sadness

Pisicile se joacă cu tristețea

Pisicile nu înțeleg tristețea
Ele însele nu sunt niciodată triste
de aceea le iert că nu se înduioșează
le iert că nu știu să se apropie
sau când trebuind să fie atingere
rămân inerte
precaute
privind cum mâinile mele adună
slăbiciunile
pentru mai târziu
Am renunțat să le mai chem
mă rog doar să nu plece
Pisicile se joacă lăsând zgârieturi

septembrie.2011

Cats play with sadness

Cats do not understand sadness
They themselves are never sad
so I forgive them for not being moved
I forgive them for not knowing how to come closer
or when they stand still
when I need them to be a soft touch
cautious,
watching my hands collect
weakness for later
I’ve given up on calling them
and pray that they won’t leave
Cats play by leaving scratches

September 2025